• 广州租房市场进入淡季区域 热点板块成交不减 2019-04-13
  • 魔幻重庆的魔幻搭配 火锅竟和KTV配对 2019-04-10
  • 吕梁:临县青塘“粽叶香”非遗艺术节开幕 乡土节目很吸睛 2019-04-07
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-04-07
  • 武警森林部队官兵竟喜欢雨天 原因让人泪目 2019-04-03
  • 浙江一母亲去医生儿子那看病 监控看了让人落泪 2019-04-03
  • 兰芝雪纱修颜气垫隔离霜 2019-03-30
  • 央行有关负责人表示 当前金融市场流动性合理稳定 2019-03-27
  • 绝美景色给游人带来惊喜 四万多人端午游黄山 2019-03-22
  • 四川大熊猫宝宝诞生 熊猫基地人气旺 2019-03-21
  • 墨西哥地震与球队进球民众跳跃啥关系?专家:无关 2019-03-20
  • 国际货币基金组织称土库曼斯坦缩减开支或让货币贬值 2019-03-20
  • 河南今夏用电预计6000余万千瓦 直升机等将上阵巡视 2019-03-05
  • 【没有青年,难得“里子”】人民日报:传承文脉,让乡村振兴有“面子”也有“里子” 2019-02-25
  • 多校自主招生鸣锣开考 烧脑、接地气考题有啥门道 2019-02-22
  • 首页|时政|热点|法治|社会|城事|三农|房产|汽车|旅游|美食|教育|卫生|商业|财经|文化|娱乐|历史|收藏|公示公告|网络电视|网络问政|手机广视网
    参政议政点击进入
    您当前所在位置:福建体彩11选5兑奖>文化> 正文

    分享至手机

    福建11选5开奖结果查询:《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

    时间:2019-03-15 09:20:40来源:光明网点击量:15641

    福建体彩11选5兑奖 www.m1tz.com 中新社西宁3月14日电 (记者罗云鹏)记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

    卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

    中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

    据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

    中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环。”

    青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”(完)

    (本文由驻马店广视网编译,拒绝任何不保留版权的转发,如需转载请添加本文链接://www.m1tz.com/showinfo-33-232987-0.html

    上一篇 : AI被赋“生命”抢艺术家饭碗?“小冰”开发者这样说
    下一篇 : 箭扣长城修复工程即将再启动 未来三年修17座敌台敌楼
    [责任编辑:胡海洋 审核:平筠 终审:张凯旋]
  • 广州租房市场进入淡季区域 热点板块成交不减 2019-04-13
  • 魔幻重庆的魔幻搭配 火锅竟和KTV配对 2019-04-10
  • 吕梁:临县青塘“粽叶香”非遗艺术节开幕 乡土节目很吸睛 2019-04-07
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-04-07
  • 武警森林部队官兵竟喜欢雨天 原因让人泪目 2019-04-03
  • 浙江一母亲去医生儿子那看病 监控看了让人落泪 2019-04-03
  • 兰芝雪纱修颜气垫隔离霜 2019-03-30
  • 央行有关负责人表示 当前金融市场流动性合理稳定 2019-03-27
  • 绝美景色给游人带来惊喜 四万多人端午游黄山 2019-03-22
  • 四川大熊猫宝宝诞生 熊猫基地人气旺 2019-03-21
  • 墨西哥地震与球队进球民众跳跃啥关系?专家:无关 2019-03-20
  • 国际货币基金组织称土库曼斯坦缩减开支或让货币贬值 2019-03-20
  • 河南今夏用电预计6000余万千瓦 直升机等将上阵巡视 2019-03-05
  • 【没有青年,难得“里子”】人民日报:传承文脉,让乡村振兴有“面子”也有“里子” 2019-02-25
  • 多校自主招生鸣锣开考 烧脑、接地气考题有啥门道 2019-02-22