• 第五届西安(浐灞)金融高峰论坛举行 2019-06-15
  • 中国金茂自信满满开放首个实楼科技工艺样板间:扒开面子看里子  2019-06-15
  • 在原创性时代性专业性上下功夫(大家手笔) 2019-06-13
  • 长治市妇幼保健院“洪荒之力”解救产妇分娩之痛 2019-06-10
  • 我喜欢论坛,它不仅让我学到了许多知识及传播知识,同时让我看到了许多不能自圆其说的帖子,让我开心 2019-06-09
  • 回复@艾鸣1:好不容易写了个主贴发出来,就为你自己立了一根耻辱柱!强坛的主贴是会保留很长时间的哦。 2019-06-09
  • 网络媒体新春走基层——西部网新闻频道 2019-05-29
  • 爬窗户干瞪眼  云南文山一小区惊现倭蜂猴 2019-05-29
  • 回复@寻找失落的真理:跟你的铁环玩去!咱真的没兴趣碾压你也。 2019-05-28
  • 中船重工总经理孙波涉嫌严重违纪违法受中央纪委国家监委审查调查 2019-05-28
  • Presidents of China, Russia talk on ties over phone 2019-05-23
  • 临沂市政府门口有枪击事件?男子涉谣被拘留 2019-05-22
  • 资本导向的结果。[上火][上火] 2019-05-20
  • 新疆网违法和不良信息举报受理和处置管理办法 2019-05-20
  • 宁夏明确“痛经假”:无法坚持工作可休假1至2天 2019-05-19
  • 首页|时政|热点|法治|社会|城事|三农|房产|汽车|旅游|美食|教育|卫生|商业|财经|文化|娱乐|历史|收藏|公示公告|网络电视|网络问政|手机广视网
    参政议政点击进入
    您当前所在位置:福建体彩11选5兑奖>文化> 正文
    分 享 至 手 机

    福建11选5开奖结果:《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

    时间:2019-03-15 09:20:40来源:光明网点击量:16893

    福建体彩11选5兑奖 www.m1tz.com 中新社西宁3月14日电 (记者罗云鹏)记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

    卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

    中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

    据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

    中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环。”

    青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”(完)

    免责声明:凡本网注明“来源:XXX(非驻马店广视网、驻马店融媒、驻马店网络问政、掌上驻马店、驻马店头条、驻马店广播电视台)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,作品版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。凡是本网原创的作品,拒绝任何不保留版权的转载,如需转载请标注来源并添加本文链接://www.m1tz.com/showinfo-33-232987-0.html,否则承担相应法律后果。

    责任编辑 / 胡海洋
    审核 / 平筠
    终审 / 张凯旋
  • 第五届西安(浐灞)金融高峰论坛举行 2019-06-15
  • 中国金茂自信满满开放首个实楼科技工艺样板间:扒开面子看里子  2019-06-15
  • 在原创性时代性专业性上下功夫(大家手笔) 2019-06-13
  • 长治市妇幼保健院“洪荒之力”解救产妇分娩之痛 2019-06-10
  • 我喜欢论坛,它不仅让我学到了许多知识及传播知识,同时让我看到了许多不能自圆其说的帖子,让我开心 2019-06-09
  • 回复@艾鸣1:好不容易写了个主贴发出来,就为你自己立了一根耻辱柱!强坛的主贴是会保留很长时间的哦。 2019-06-09
  • 网络媒体新春走基层——西部网新闻频道 2019-05-29
  • 爬窗户干瞪眼  云南文山一小区惊现倭蜂猴 2019-05-29
  • 回复@寻找失落的真理:跟你的铁环玩去!咱真的没兴趣碾压你也。 2019-05-28
  • 中船重工总经理孙波涉嫌严重违纪违法受中央纪委国家监委审查调查 2019-05-28
  • Presidents of China, Russia talk on ties over phone 2019-05-23
  • 临沂市政府门口有枪击事件?男子涉谣被拘留 2019-05-22
  • 资本导向的结果。[上火][上火] 2019-05-20
  • 新疆网违法和不良信息举报受理和处置管理办法 2019-05-20
  • 宁夏明确“痛经假”:无法坚持工作可休假1至2天 2019-05-19